Wagen 48 meldt zich - een grijze Aston Martin
en zwarte Alfa Romeo, rijden richting steengroeve.
Schoten gelost.
SIENA ITALIË
Tijd om uit te stappen.
Niet doodbloeden.
- Hallo, Mitchell. - Bond.
De Amerikanen zullen hier niet blij mee zijn.
Ik beloofde ze Le Chiffre, en ze kregen Le Chiffre.
Ze kregen zijn lichaam.
Voor z'n ziel hadden ze een priester moeten nemen.
- Heeft hij iets gezegd? - Nee.
Ik ga even de buurt verkennen.
Je ziet er niet uit.
Wanneer heb je voor 't laatst geslapen?
Vespers vriendje, Yusef Kabira.
Hij werd ontvoerd in Marokko, hem wilde ze redden.
Zijn lichaam is aangespoeld op een strand van Ibiza.
Volgens hen in z'n gezicht zo toegetakeld door vissen.
Zijn beurs en ID zaten in zijn zak.
- Dat is toevallig. - Inderdaad.
Daarom liet ik DNA testen van zijn haarlok uit Vespers appartement.
Hij is het niet.
Een haarlok?
Versper lijkt me niet een hartstochtelijk type.
We kennen iemand nooit echt, nietwaar?
Maar ik moet het weten, Bond.
Ik moet weten of ik je kan vertrouwen.
Doe je dat niet?
Alleen een kille klootzak
zou de dood van een dierbare niet willen wreken.
Maak je om mij geen zorgen.
Ik ga hem niet opjagen. Hij is niet belangrijk.
En zij ook niet.
Alles is veilig, ma'am.
- Bedankt, Mitchell. - Zullen we?
Vertel je ons nog voor wie je werkt?
Ik heb je altijd al willen ontmoeten.
Versper heeft zo veel over je verteld.
Het spijtige is, als ze geen zelfmoord had gepleegd,
hadden we jou ook kunnen hebben.
Jij zou alles voor haar over hebben gehad.
Je bent niet in Engeland en God weet waar je morgen bent.
Daarom zul je uiteindelijk wel
iets zeggen over de mensen waarmee je werkt.
Hoe langer het duurt, des te pijnlijker het wordt.
Jij weet echt niets van ons.
Het is zo grappig want wij denken:
De MI6, de CIA, ze houden ons allemaal in de gaten.
"Ze luisteren ons af."
Dan blijkt dat jullie niets van ons bestaan afweten.
Nu wel, Mr White en we leren snel.
Echt waar?
Mooi. Het eerste wat je moet weten,
is dat onze mensen overal zitten.
Nietwaar?
LONDEN
En?
Craig Mitchell heeft acht jaar voor me gewerkt.
Elk jaar heeft hij de veiligheid33 en polygraaftest doorstaan.
Hij liet niet eens een krabbeltje achter met een verklaring.
Acht jaar. Vijf als mijn persoonlijke lijfwacht.
Ik vond dit en nog drie andere kerstcadeaus
die ik voor hem had gekocht.
Volgens mij rookte hij niet.
Jij moest hem vermoorden.
Je kon hem niet oppakken voor verhoor, dan hadden wij wellicht nog iets geweten.
Als iemand roept dat hun mensen overal zitten, dan sla jij door.
Velen zeggen dat. Bloemisten zeggen dat ook.
Dat betekent niet dat iemand van hen ook in dezelfde ruimte opereert.
Wat is dit voor een organisatie?
Hoe kunnen ze overal zitten zonder dat wij iets over ze weten?
- Geen spoor van White, zeker? - Nee.
De agent die de garagedeur bewaakte
was al dood voordat jij voorbij liep.
Ik liep hem voorbij? Jezus.
Mitchell heeft hem vast vermoord toen hij de buurt verkende.
Je hebt geluk dat je nog leeft.
Zou White nog leven?
- Ja. - Wat is er?
Craig Mitchell, 45 jaar.
Geen levende familieleden. Doneerde aan goede doelen.
Hopelijk weet je meer.
Onze accountants hebben elk bankbiljet van Mitchell onderzocht.
- Hoeveel had hij? - Minder dan 100 pond,
en ongeveer hetzelfde in euros en dollars.
Neem me niet kwalijk, ma'am.
Er is een forensische analyse gedaan van elk biljet en waar het vandaan komt.
Geen zin in.
Na u.
Dit bankbiljet uit Mitchells beurs kan interessant zijn.
Scannen.
We hebben gemerkte biljetten in Le Chiffre's witwaspraktijken gesluisd
door illegale transacties te onderscheppen.
We achterhaalden het geld via veel van zijn bankrekeningen wereldwijd.
Dat is magertjes.
Met de omloopsnelheid van geld,
zal ik ook wel een gemerkt biljet hebben.
Dat klopt. Eén biljet kan toeval zijn,
maar een hele stapel?
Deze biljetten, uit Mitchells serie,
zijn net gecontroleerd bij een bank in Port-au-Prince, Haïti.
Ze waren gestort op de rekening van ene Mr Slate.
Verbluf me.
Ene Mr. Edmund Slate vertrok naar Port-au-Prince
vanaf Heathrow, vanochtend.
Volgens registratieformulieren verblijft hij in Hotel Dessalines.
Kamer 325.
- Dank je wel. - Geen dank.
Nog berichten voor 325?
Nee, sir. Alleen een boodschap over de koffer
die hier is afgegeven.
- Zullen wij deze voor u bewaren? - Nee, geef hem maar.
Ja, sir.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Stap in.
- Wat? - Stap in.
Prima.
Je bent laat.
Ik had een afspraak.
Met wie?
Een vriend van Mr. White.
Ik zal hem niet kennen.
Grappig.
Je ziet er anders uit dan ik had verwacht.
Echt? Wat had je verwacht?
Ik wist niet dat geologen er zo...
Zo?
Een vriend van je?
Ik heb geen vrienden.
Uit de weg. Wegwezen.
We hebben geen prijs afgesproken.
Doe maar een voorstel.
Dat komt later wel, bij een drankje.
Dominic deed toch niet moeilijk, ofwel?
Nee.
Wat is dit?
Volgens mij wil iemand je vermoorden.
Dat was niet erg aardig.
- Je moest haar neerschieten. - Ik miste.
Verbind me met Bond.
- Waar is hij nu? - Hij nadert de haven, Kings Quay.
- Maakt verbinding. - Tanner.
Ik heb Bond.
Vraag hem naar Slate.
Ze wil weten waar Slate is.
Zeg maar dat Slate een dood spoor is.
Slate is een dood spoor.
Verbinding beëindigd.
verdomme. Hij heeft 'm vermoord.
Laat haar er door.
Als je me aanraakt breek ik je pols.
- We hebben bezoek. - Nu niet, ik ben bezig.
Camille.
Wat leuk je te zien.
Levend, bedoel je?
Hadden we maar geen seks gehad.
Ik begin je te mogen.
Dus jij wilde me laten vermoorden?
En ik werd verdrietig bij de gedachte dat ik je nooit meer zou zien.
Maar hier sta je dan.
Verdomme, Dominic. Ik wilde je helpen.
Ik probeerde een verrader te ontmaskeren.
En jij wilde me laten vermoorden?
Doe niet alsof ik achterlijk ben.
Dat is niet charmant.
Kom. Ik wil je iets laten zien.
Kom.
Ik vind niets zo vervelend
als vrienden die kwaadspreken over mij.
Het voelt als
kriebelende mieren.
Dat is altijd al zo geweest.
Toen ik 15 was,
was ik verliefd op een pianoleerling van mijn moeder.
Toen hoorde ik toevallig hoe ze kwaad sprak over mij.
Ik werd zo kwaad.
Ik pakte een stalen buis.
Is hij dat?
We hebben alleen maar getelefoneerd.
Zo jammer. Hij was een van mijn beste geologen.
Hij zei dat jij informatie wilde verkopen.
Nee, hij heeft mij gebeld en bood zijn informatie aan.
Waarom zou ik terugkomen als ik lieg?
Omdat je van me houdt.
Ik deed het voor jou.
Zodat hij je niet meer zou verraden.
Weet je wat pijnlijker is dan al je gezwets?
Het gevoel dat je alleen seks met me had
om bij generaal Medrano te komen.
Is dat 'm?
Jij weet hoe die afgezette dictators zijn?
Ze zijn jaloers op hun veiligheid.
Blijf nog even.
Ik zal je voorstellen.
Zie je het meisje dat net hier binnen liep?
Geef je dit aan haar? Ze moet me bellen.
Wat wilde hij?
Ze moet hem bellen.
GPS SIGNAALDETECTIE
BEVEILIGDE VERBINDING - Greene Planet
DOEL BEVESTIGD
U bent verbonden met Universal Experts. Ons kantoor is momenteel gesloten.
Let voortaan beter op.
Dit kun je allemaal voor mij doen?
Kijk wat we voor dit land hebben gedaan.
De Haïtianen kozen een priester
die het minimum dagloon verhoogt van 38 cent naar S1.
Het is niet veel, maar genoeg om bedrijven af te schrikken
die hier t-shirts en sneakers produceerden.
Dus wendden ze zich tot ons en wij brachten verandering.
Het verschil is,
dat mijn land geen miezerige stip is in het Caribisch gebied
Maar we zijn al begonnen met het destabiliseren van de regering.
Wij regelen persoonlijke beveiliging.
Wij kopen de juiste ambtenaren om
en er zijn 26 landen die officieel uw nieuwe regering
van Bolivia willen erkennen.
U wilt uw land toch weer terug.
Met mijn organisatie kan dat binnen een week.
Je hebt niet stilgezeten.
En wat wil je als wederdienst?
Een woestijn.
- Dit gedeelte. - Dat land is waardeloos.
Een goede zaak voor u dan.
Daar zit geen olie.
Dat heeft iedereen geprobeerd.
Misschien, misschien ook niet.
Maar alles wat wij vinden, is ons eigendom.
Heeft u Ernesto Montez gekend?
Toentertijd een zeer machtige man.
Hij had een prachtige Russische vrouw.
Een danseres.
Zijn dochter werkt voor mij.
Beter gezegd, dat deed ze.
Ze is prachtig
maar ik zie geen gelijkenis.
Beschouw haar als lekker extraatje bij de overeenkomst.
Beloof me alleen dat u haar overboord zet als u met haar klaar bent.
Camille, generaal Medrano.
Ik heb je familie gekend.
Helaas was ik de laatste die ze levend heeft gezien.
Pas op wat je wenst, mijn liefste.
Veel plezier.
Wat doe je, verdomme?
- Graag gedaan. - Idioot, breng me terug.
Later, misschien.
Jij hoort niet bij Greene.
Dominic Greene?
Ga liggen.
- Ik stuur wel. - Navigeer.
Links.
- Wat ben je van plan? - Hou je vast.
Ga liggen.
Sorry.
Bedankt. Ze is zeeziek.
Het is Bond.
- Verbind ons door met Bond. - Verbinden met 007.
En?
Controleer: Dominic Greene.
G-R-E-E-N-E.
Ik heb iets meer informatie nodig.
Er zijn veel Dominic Greenes.
Heb je een burgerservicenummer of paspoortnummer?
Nee.
Zoekt in DGSE databases.
- En? - Zoekt in KGB databases.
Heb je iets gevonden? Verbind haar even door.
Ik ben er, Bond. Wat is er met Slate gebeurd?
Ik treur niet om het verleden.
- Dat moet jij ook niet doen. - Je hebt hem vermoord.
Beste overeenkomst, Dominic Greene, CEO van Greene Planet.
Een hulporganisatie,
maar Greene doet veel voor goede doelen.
Hij koopt veel land op voor natuurbehoud.
Zijn foto moet nu binnenkomen.
Ja, dat is hem.
Zijn andere holdings zijn afgeschermd,
dus meer informatie hebben wij niet.
Verbind me door met Amerika.
Maakt verbinding.
Zegt u het maar.
Interesse in Dominic Greene, van Greene Planet.
U wordt doorverbonden.
Ik verbind u door met Gregory Beam.
Bedankt.
Hallo, met Gregory Beam.
Hallo, Mr Beam.
Het spijt mij dat ik u liet wachten. Wij hebben geen interesse in Mr Greene.
Bedankt, Mr Beam.
Verbinding beëindigd
Hij heeft wel degelijk een belang.
- Maar hij zei zojuist... - Tanner, ik vroeg naar die man
en ze verbindt me door met het sectiehoofd van Zuid Amerika.
Hoe weet ze dat te doen, als zij hem niet volgen?
Bond, wij lokaliseren je in de buurt van een vliegveld.
Is Greene onderweg? - Ja.
Vliegtuig registratienummer: Golf-Zero-Charlie-Sierra-Charlie.
Wat is de bestemming?
Het is een privé-vliegtuig
dat nu vertrekt naar Bregenz, Oostenrijk.
Tanner, regel een vliegtuig voor 007.
En Bond, probeer niet elk spoor om zeep te helpen,
dat zou zeer gewaardeerd worden.
Ja, ma'am. Ik doe mijn best.
Verbinding beëindigd.
Dat heb ik eerder gehoord.
- Hallo. - Hallo.
Welkom aan boord.
Kom, neem plaats.
Charlie-Sierra-Charlie.
Jezus.
Sorry.
Hoe lang nog?
Dus hebben wij een deal?
Ja.
Wij bemoeien ons niet met Bolivia en in ruil daarvoor
geeft de nieuwe regering Amerika het pachtrecht van nieuwe oliebronnen.
Dat is, als je olie wilt.
Er zijn toch geen diamanten gevonden, of wel?
Je hebt heel lang ongestoord kunnen boren.
Maar je kunt niet zoveel pijpleidingen kopen zonder dat iemand het opmerkt.
We moeten de vondst zekerstellen.
Ik erken niet eens dat er één is. Deze krijg je gratis.
Venezuela, Brazilië en nu Bolivia.
Met jullie in het Midden-Oosten, valt Zuid-Amerika als dominostenen.
Wil je nog een Marxist die de grondstoffen onder zijn volk verdeelt?
Niemand mag verwachten dat wij een coup tegenhouden
waar wij niets van af weten.
Ik heb een lastpost.
Deze.
Heb je enig idee wie dat is?
Helaas.
Dat is James Bond van de Britse geheime dienst.
Hoe heb ik hem over het hoofd kunnen zien.
Ik wil dat je met hem afrekent.
Ja, geen probleem.
Bregenz Oostenrijk
Je weet wie Greene is, en toch wil je met hem in zee gaan.
Dat meen je toch zeker niet?
Je hebt gelijk. We moeten alleen zaken doen met aardige mensen.
Ik moet weten of jij meewerkt, Felix.
En dat jij jouw carrière waardeert.
BEZIG MET ZOEKEN
ARTIESTENINGANG
Dominic Greene.
- Fijn u te zien. Goed. - Hoe is het met u?
Bedankt
Dames en heren,
de uitvoering van Tosca zal zo aanvangen.
Neemt u alstublieft plaats.
Wat wil generaal Medrano nog meer?
Verder nog informatie van de Canadese geheime dienst?
Dat bespreken we later wel.
Hoeveel leidingen hebben we nog nodig?
2000 kilometer.
Zijn er bezwaren?
Nee.
Van mijn kant niet.
Geen bezwaren.
Maak de fondsen over vanuit onze Siberische holdings.
Gedaan.
Waar zijn de Amerikanen?
Het boeit de CIA niet dat er een andere dictator is, als ze hun deel maar krijgen.
En als ze ontdekken dat ze beduveld zijn?
Daar werk ik aan.
Ik twijfel nog steeds of het Tierra Project de moeite waard is voor Quantum.
Misschien moeten wij ons op de Canadezen concentreren.
Dit is de wereld zijn meest dierbare bron.
We moeten er zo veel mogelijk controle over hebben.
Bolivia moet de hoogste prioriteit hebben.
Mag ik mijn mening ventileren?
Ik denk echt dat jullie een betere ontmoetingsplaats moeten vinden.
En waar denk jij heen te gaan?
Bedankt
Niet iedereen houdt van Tosca.
Laat vallen.
Voor wie werk je?
Rot op.
Vernietig alles wat wij bij ons hadden. We zijn ontmaskerd.
Ik had jou gevraagd voor wie jij werkt.
- Is hij er één van ons? - Nee.
Dan mag hij me ook niet zien.
Bel M voor mij.
Op jouw lijn.
Bedankt. Verbind het telefoontje door.
Verbinding met Tanner.
De foto's zijn geïdentificeerd.
Laat ze zien.
Gregor Karakoff, voormalig minister. Eigenaar van de meeste mijnen in Siberië.
Moishe Soref, voormalige Mosad. Nu telecomgigant.
En Guy Haines, speciale medewerker van de minister-president.
Bel Bond.
Er is nog iets.
Bond heeft blijkbaar Haines' lijfwacht neergeschoten en van het dak gegooid.
- Waar ben je? - Heb je mijn foto's ontvangen?
Was 'teen gesprek? Staan die mensen met elkaar in verband?
Hoor ik stress in je stem?
Ik wil dat je verslag komt uitbrengen.
- Geen tijd. - Je hebt een man vermoord in Bregenz.
Ik probeerde het te vermijden.
Je hebt van dichtbij geschoten en van een dak gegooid.
Dat noem ik nauwelijks jezelf inhouden.
Vooral omdat hij agent was van de SIB.
Wie bewaakte hij?
Bond, snap je niet
dat je iemand van de SIB hebt vermoord?
Ik wil dat jij komt.
Dat zou ik ook doen. Maar nu moet ik de man vinden die jou wilde vermoorden.
Ga maar weer slapen.
Verbinding beëindigd.
Beperk Bonds bewegingsvrijheid.
Blokkeer zijn creditcards.
Zet een signalering op z'n paspoorten. Allemaal.
Ik wil alle ontbrekende informatie over Haines.
Ja, ma'am.
En Tanner, wees voorzichtig aan wie je dit toevertrouwt.
Hopelijk heb jij een betere mensenkennis dan ik.
U wilt uw vrienden achterna reizen naar Bolivia?
Graag.
Het spijt me. Deze doet het niet.
Heeft u een andere creditcard?
Nee.
Kunt u mij een plezier doen?
U krijgt zo een telefoontje.
Kunt u ze vertellen dat ik naar Cairo ben vertrokken?
- Dat doe ik graag. - Dank u.
Mathis.
Wat wil je?
Kom jij je verontschuldigen?
Weet je, Mathis,
pensioen past wel bij je.
Niet voor hem.
Sorry, hij heeft een slecht humeur vandaag.
Dankzij deze man ben ik gevangen genomen en gemarteld
en jij biedt hem dure wijn aan?
Jij koopt alleen goedkope wijn.
En omdat jij onschuldig was, hebben ze deze villa betaald.
Dus jij bent hem iets verschuldigd, of niet?
Gemma, ga nou maar zonnen.
Ik heb een paspoort nodig en creditcards.
Zijn de pasjes op bij MI6?
Hoe vreemd het ook klinkt, jij bent de enige die ik vertrouw.
Dat is inderdaad vreemd.
Maar ik denk dat als je jong bent,
dan kun je makkelijk onderscheid maken tussen goed en fout.
Naarmate je ouder wordt, dan wordt het lastiger.
De boeven en de helden zijn niet van elkaar te onderscheiden.
Het spijt me van Vesper.
Ze hield wel van je, geloof ik.
Tot het moment dat ze mij verraadde.
Ze is voor jou gestorven.
Waarom wilde jij mij echt spreken?
Ik heb wat informatie nodig.
Wrede mannen die vrienden van je. Deze man is een soort facilitator.
Hij doet van alles maar hij laat geen sporen achter.
- Waren die mannen samen? - Ze kopen een oliepijpleiding.
Genaamd het Tierra Project.
- Ooit van gehoord? - Vernietig deze.
Dat is Guy Haines. Ken jij hem niet?
- Moet dat dan? - Waarschijnlijk niet.
Jij bewaart nog niet zo lang geheimen als ik.
Hij houdt zich op de achtergrond,
maar hij is één van de naaste adviseurs van de minister-president.
Je moet je meten aan de kracht van je vijanden.
Weet jij iets over Bolivia?
Ik was zeven jaar lang gestationeerd in Zuid Amerika.
- Heb je daar nog contacten? - Een paar.
Wat wil jij weten?
Ga met me mee.
Ik wil je handen op mijn huid voelen.
Kun je niet slapen?
Mag ik u iets te drinken aanbieden?
Wat drink jij?
Geen idee. Wat drink ik?
Drie delen Gordon's Gin, één deel wodka, een half deel...
- Kina Lillet. - Kina Lillet, dat is geen Vermouth.
Goed geschud, totdat het ijskoud is
en opgediend met een groot, dun schijfje citroen.
Zes stuks.
Indrukwekkend.
Ze zijn lekker. Neem er één.
Nee, dat houd mij alleen maar wakker.
Wat houdt jou wakker?
Ik vroeg me af, waarom je bent meegekomen.
Je moet er wat voor doen om je fout te kunnen toegeven.
- Wil je een slaappil? - Nee.
- Een pijnstiller? - Nee.
Ik heb overal pillen voor.
Van sommige wordt je groter.
Sommige laten je dingen vergeten.
Ik ga proberen wat te slapen.
Goed idee.
Bedankt
Mr Bond, ik ben Fields. Ik ben van het consulaat.
Maar natuurlijk.
Wat doe jij bij het consulaat, Fields?
Dat doet er niet toe.
Ik heb opdracht gekregen om u weer
op het eerste beste vliegtuig naar Londen te zetten
Geldt dat ook voor mijn vriend Mathis?
Het spijt mij, ik ken u niet.
Zie je dat? Je bent even uit beeld en nu al vergeten.
Dat zeg je alleen om mij te kwetsen.
Mr Bond, deze opdracht komt van de hoogst mogelijke instantie.
Taxi. Fields, wanneer is de volgende vlucht naar Londen?
Morgenochtend.
Dan hebben wij de hele avond.
Als u tracht te vluchten, dan arresteer ik u.
Ik laat u opsluiten en zet u geboeid op het vliegtuig.
- Begrepen? - Helemaal. Na u.
- Ik geloof dat ze handboeien heeft. - Ik hoop het.
Of het regent te veel, of het regent nooit.
Ze zeggen dat de ijsschotsen smelten.
Het watertekort komt door de opwarming van de aarde.
Het is God's woede.
Hallo, Carlos? Carlos.
- Hoe is het? - En de belasting blijft stijgen.
Hoe gaat het?
Ik weet niet wanneer ze daar verandering in brengen.
De kolonel is hoofd van de binnenlandse politie.
Mijn oma, moge zij in vrede rusten, heeft mij alles verteld...
- Zou ik bellen als ik geen geld had?
- Alles over wat er zich afspeelt.
Ik zie haar nog steeds in mijn dromen.
Zij is degene die...
Zij is degene die tegen mij zegt: "Jongen, koop een taxi voor jezelf..."
Wij hebben gereserveerd.
- Cómo está? - Heel goed, dank u.
- Uw naam? - Miss Fields.
- U gaat nergens heen. - Schiet mij maar neer.
Ik zit nog liever in een mortuarium.
Wij zijn leraren op sabbatical. Dit past bij onze dekmantel.
Nee hoor. Stap in.
Wij zijn leraren op sabbatical
die zojuist de loterij hebben gewonnen.
Proficiat. Waarmee kan ik u van dienst zijn?
Volgt u mij, alstublieft.
- Mag ik u uw kamer laten zien, señor? - Nee, het is goed. Dank u.
Ik kan het...
Briefpapier niet vinden.
Kom je me helpen zoeken?
Je bent uitgenodigd voor een feest.
Ik wist niet dat we hier vrienden hadden.
Greene Planet.
Ga jij niet mee?
Ik ga iets drinken met mijn vriend de kolonel.
Ik zie je daar later wel.
Weet je hoe kwaad ik ben op mijzelf?
Geen idee.
Je zult wel razend zijn.
Wil je naar een feestje?
Een feestje?
Ik heb niets om aan te trekken.
Dat regelen we wel.
Eco Park FUNDRAISER VOOR GOEDE DOELEN
Het zou helpen als ik je echte naam wist.
Fields.
Alleen Fields.
Dan is het Fields.
We bevinden ons in een spiraal van milieudestructie.
Sinds 1945 is 17% van de oppervlakte- begroeiing van de planeet
onomkeerbaar afgenomen.
Het Tierra Project maakt slechts een klein deel uit van Eco Parks' globale netwerk
wat door Greene Planet is opgezet
om de wereld te verjongen die op de rand van instorten staat.
Ik hoop dat u vanavond besluit om u daarbij aan te sluiten.
Dank u.
Amuseer jullie.
- Proficiat - Bedankt.
Een uitstekende speech, gefeliciteerd.
Prachtige speech, Dominic.
- Je wordt hier verwacht. - Bedankt.
Miss Fields, Mr Bond, mijn vriend Carlos.
- Leuk u te ontmoeten. - Ma'am.
Mr Bond, Mathis heeft mij veel over u verteld.
Ik wil dat u weet dat mijn hele politiemacht tot uw beschikking staat.
Dat zou nog eens van pas kunnen komen.
Wist u dat er mensen in dit land zijn die de helft van hun inkomen
besteden aan zuiver water?
Wat vindt u daarvan?
De regering van Bolivia is het probleem.
Ze kappen bomen
en zijn dan verbaasd als het water en het grond in de zee verdwijnen.
Daar ben ik helemaal mee eens. Ik hoop dat dit bedrag u aanspreekt.
Chéri, niet zo bescheiden zijn.
Waarom vertel je niet over al dat land wat je gekocht hebt buiten Potosí?
Het was me een waar genoegen. Excuseer me.
Natuurlijk.
Hoedanook, de kaprechten
gingen naar een multinational die bossen kapte.
Echter pas nadat onze voormalige regering het land aan Greene Planet had verkocht.
- Of heb ik het verkeerd begrepen? - Ja, ik geloof van wel.
Wilt u ons excuseren?
Wat een schitterende avond.
Jij hebt mij zojuist een hoop geld gekost, liefje.
Integriteit kent geen prijs.
Het valt te proberen.
Dank je wel.
Ik hoop dat je niet alleen gekomen bent om roet in het eten te gooien.
Of wil je nog steeds het hoofd van de generaal op je schouw zetten?
Een beetje van beide.
Vertel me waar Medrano is,
dan verlies je misschien niet nog meer investeerders.
Je breekt mijn hart, dat je zo'n onderkruipsel boven mij verkiest.
Ga je me naar beneden gooien?
Nee. Je hebt gedronken. Dus misschien ben je uitgegleden.
Bedenk hoe erg je mij zal missen.
Goedenavond.
Daar ben je.
Wilt u mij even excuseren?
Mr Bond.
Wat een genoegen.
Pas op voor deze. Ze zal niet met je naar bed gaan
tenzij je haar iets geeft, dat zij echt wil hebben.
Jammer, want ze is echt prachtig
als ze eenmaal op haar rug ligt.
Was dat maar wederzijds.
Het spijt me Mr Greene, we moeten gaan.
Vrienden noemen mij Dominic.
Dat zal vast wel.
Hoeveel weet jij over Bond, Camille?
Want hij is best een triest geval.
Volgens MI6 is hij lastig in toom te houden.
Een fraaie manier om te zeggen dat alles wat hij aanraakt verwelkt of sterft.
Zullen wij?
Ik vrees dat het voor jou niets goeds oplevert.
Maar jullie zijn wel een charmant koppel.
Jullie zijn... Hoe noemen ze dat?
Beschadigde goederen.
O, jeetje.
Het spijt me zo.
Doe eens wat vrolijker.
Je belemmert me.
Dus nu is het de Britse geheime dienst
Wat wil jij verdomme van me?
Jij gaat mij Dominic Greene's Tierra Project laten zien.
- Kun je dat? - Heb ik een keuze?
Wil je er een?
Je straalt iets vreselijk doeltreffends uit.
Is dat een compliment?
Wedden dat Dominic Greene vrienden heeft bij de politie?
Blijf hier.
Uw papieren graag.
Open de kofferbak.
En waarom wil je dat ik dat doe?
Haal hem eruit.
Schiet op.
Haal hem eruit.
Hij beweegt.
Schiet hem neer.
Mathis?
Er is een ziekenhuis aan de andere kant van de stad.
Alsjeblieft.
Blijf bij me.
Blijf hier, alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Kom hier.
Het is goed.
Zo is het beter.
Zo doet het geen pijn.
Is Mathis je schuilnaam?
Ja.
Het is niet een goeie, toch?
Vergeven wij elkaar?
Ik had je niet alleen moeten laten.
Vesper.
Zij heeft alles opgegeven voor jou.
Vergeef haar.
Vergeef jezelf.
Behandel jij zo je vrienden?
Het zou hem niet boeien.
We gaan.
De minister van buitenlandse zaken wil je spreken.
Wat weet ik niet?
René Mathis is doodgeschoten in Bolivia.
Volgens de politie is Bond de dader.
Wat kan ik voor u doen?
Hoeveel heb je hem betaald?
Eigenlijk wilde hij jou maar ik liet de auto achter als onderpand.
Hij verdient veel meer als hij ons verraadt.
Goed.
Eens kijken of dit ding vliegt.
Hier.
Volgens mijn informatie, was daar niets waardevols te vinden.
Maar de geoloog van Greene bewees het tegendeel.
Volgens mijn bronnen ben je van de Boliviaanse geheime dienst.
Of je was het.
En je infiltreerde in Greenes organisatie door seks met hem te hebben.
- Ben je daar verbolgen over? - Absoluut niet.
Waarom ben je geïnteresseerd in Greene?
Ondermeer omdat hij een vriendin wilde vermoorden.
- Een vrouw? - J a.
Het is niet wat je denkt.
- Je moeder? - Zo ziet ze zichzelf graag.
Wat is dat daar beneden?
Een verzakking.
Daar zijn er hier een paar van.
Even voor de duidelijkheid, Ik was niet bij Greene vanwege...
Doel beëindigd.
Bevestig de moord.
Verdomme.
We zijn hem kwijt.
Condor, dit is Marchetti.
Doelwit vliegt nog steeds. 300 graden, 10 kilometer ten zuiden van Galera.
Hij nadert snel.
Hij is vlak achter je.
Hier. Trek dit aan.
Kom op.
Camille.
Volgens de Bolivianen was het een routinecontrole.
Toen Mathis' lijk ontdekt werd, heeft Bond ze ontwapend en doodgeschoten.
Uiteraard zijn er geen getuigen om dit te ontkrachten.
Ik moet iets hebben. Ik kan niet machteloos staan.
Het spijt me. Er is niets.
Kom binnen.
Welk excuus heeft u vandaag? Dat Bond officieel blind is?
Nee, minister.
Ik hoefje toch niet te vertellen hoe boos de premier is.
De premier had mij direct kunnen bellen.
Dat had hij gedaan, als hij u wilde spreken.
Het spijt mij M, de zaken zijn veranderd.
Wij hebben uitgebreide gesprekken gevoerd.
Mr Greene en wij delen nu dezelfde interesses.
Minister, deze man is een spil in een van de gevaarlijkste organisaties...
Die wij niet kennen.
Buitenlandse politiek kan niet varen op vermoedens en beschuldigingen.
Geef ons dan de tĳd om bewijs te verzamelen.
Dan kunt u gegronde beslissingen nemen.
Goed.
Stel dat je gelijk hebt. Stel dat Greene een schurk is.
Als wij weigeren met schurken te werken, dan blijft er geen handelspartner over.
De wereld komt olie tekort, M. De Russen werken niet mee.
De Amerikanen en Chinezen verdelen alles wat overblijft.
Goed of fout speelt geen rol.
We handelen uit noodzaak.
Bond slaat door.
Misschien heeft hij zich tegen ons gekeerd?
Trek hem terug anders schakelen de Amerikanen hem uit.
Ik geloof dat ik een uitweg heb gevonden.
Je hebt het ijskoud.
Het gaat prima.
Wat heeft Greene dat jij wilt hebben?
Het is niet Greene. Het is Medrano, de man uit Haïti.
Mijn vader heeft voor de Junta gewerkt.
Hij was een wrede man,
maar hij was mijn vader.
Als klein kind
stuurde de oppositie generaal Medrano naar ons huis.
Hij heeft mijn vader doodgeschoten.
Hij deed dingen met mijn moeder en zus
en wurgde ze terwijl ik moest toekijken.
Ik was te klein om in opstand te komen,
dus hij glimlachte naar me
en stak het huis in brand.
Hij heeft een litteken nagelaten.
Dus toen ik je van de boot sleurde...
Ik heb jaren gewacht op deze kans.
Het spijt me.
We gebruiken allebei Greene om iemand te grazen te nemen.
Heb jij iemand verloren?
Ja.
Heb je de dader gepakt?
Nee, nog niet.
Laat me maar weten als 't zover is.
Ik wil weten hoe het voelt.
We moeten gaan.
Ben je er klaar voor?
Ze hebben dynamiet gebruikt.
Dit was vroeger een rivierbedding.
Greene wil geen olie. Hij wil het water.
We moeten wat doen.
Dat is een dam. Hij wil het droogleggen. Hij heeft er vast nog meer gebouwd.
Pardon, sir. Een boodschap van uw vrouw.
De Engelse dame. Ze gaf het vanochtend door.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Rennen
Wat is er?
Kun jij hier wachten, alsjeblieft?
Ik wacht buiten op je.
Dat bedoelde ze dus.
Ik hoop dat die mannen betrouwbaar zijn.
Momentje. Het is Tanner.
Ja.
Het meisje is beneden.
Ze zegt dat het haar spijt, maar het is niet haar strijd.
Dat klopt. Laat haar gaan.
Zij interesseert ons niet.
Ik ben teleurgesteld.
Echt waar?
Hoeveel olie hebben de Amerikanen je beloofd?
Het draait niet om olie.
- Heel goed. Er is namelijk niets. - Het draait om vertrouwen.
Je zei dat je niet gedreven was door haat.
- Mijn plicht is mijn drijfveer. - Nee.
Volgens mij ben je zo blind van woede,
dat het je niet uitmaakt wie je kwetst.
Wie vriend of vijand niet meer kan onderscheiden, moet vertrekken.
Vertel haar je theorie over het feit dat er geen olie is.
Haar longen zijn er vol van.
- Het was Greene. Ongetwijfeld. Maar waarom?
- Om ons te misleiden. - Waarom zij, Bond?
Ze moest je naar huis sturen. Ze werkte op kantoor en stelde rapporten op.
Dit is het resultaat van je charmes, James.
Ze doen alles voor je, nietwaar?
Hoeveel is dat nu?
Je wordt uit je functie ontheven en geschorst tot nader onderzoek.
Je geeft al je wapens aan die mannen en je vertrekt meteen met hen.
Miss Fields was heel moedig.
Vermeld dat in je rapport.
- Nu zullen jij en ik het moeten afmaken. - Je kunt nergens heen.
Het bevel is: je pakken of vermoorden.
Wie heeft dat dan gedaan?
- Ma'am? - Zoek uit waar hij heen gaat
- Hij weet iets. - Ma'am, de CIA staat er op...
De CIA kan me niets schelen, noch hun verzonnen bewijs.
Hij is mijn agent en ik vertrouw hem. opschieten.
- Stap in. - Ga je op me schieten?
Ik zei, stap in.
Je krijgt nog botulisme als je die troep blijft drinken.
Dit is bronwater.
Vast uit één of andere bron een straat verderop,
waar kleine kinderen in plassen.
Daarom eet ik die pepers ook.
Ik zeg alleen maar dat hier niets te vertrouwen is.
Felix, je kunt ook wel opnemen met "CIA".
De taxichauffeur vertelde me waar het kantoor was.
Nu je ons toch hebt gevonden, moet je toch eens langskomen, James.
Misschien moet jij naar buiten komen om meer van de stad te zien.
Ik hoorde dat je inheems bent geworden.
Felix.
Ik vroeg me al af hoe Zuid-Amerika zou zijn
als niemand wakker lag van cocaïne of communisme.
Ik ben altijd weer onder de indruk, van jullie kunst-en vliegwerk.
Dat klinkt als een compliment, komend van een Brit.
Weet je zeker dat je aan de goeie kant staat?
Het regime verandert hier elke week.
Medrano is niet corrupter dan zijn opvolger.
Dat is nou zo leuk aan de Amerikaanse inlichtingendienst.
Jullie gaan met iedereen in zee.
Dus ook met jou.
Weet je dat er met je gesold wordt?
Dominic Greene legt de boel hier droog,
dan gaat hij rustig verder en laat jou achter
om de rotzooi op te ruimen.
Tja, voor niets gaat de zon op.
Weet je, Felix, volgens mij ben je niet half zo cynish
als dat jij je voordoet.
Je kent me niet.
Hoezo? Omdat je niet alleen gekomen bent?
- Hoelang heb ik? - Dertig seconden.
Dan hebben we niet zo heel veel tijd, toch?
Medrano kan niets doen tot hij het leger en de politie heeft afgekocht.
Greene brengt hem nu het geld.
In hotel Perla des Lastunas,
in de woestijn.
Bedankt, Felix.
James, maak dat je wegkomt.
Liggen, nu.
Opzij. Opzij.
Wat is er gebeurd? Wat heb je hem verteld?
Datgene wat we hadden afgesproken.
Waren er problemen met de bewaking?
Nee.
Alleen de brandstofcellen. Het hele gebied is van ze afhankelijk.
Echt een probleem.
Klinkt zeer labiel.
Ik hoorde dat u iets nodig hebt. Waarmee kan ik u helpen?
Wat een schattige vraag. Misschien iets te drinken, voorlopig?
Wat wilt u?
Een biertje.
Een bier. En voor u?
Niets, ga weg.
Waar ben je mee bezig?
De slede zit vast.
Misschien moet jij die van jou ook nakijken.
Doe ik.
Heb jij ooit iemand vermoord?
Bij de training leer je dat je de adrenalinestoot
moet compenseren.
Maar een deel van je zal niet luisteren omdat deze moord persoonlijks is.
Haal diep adem.
Je hebt maar één schot nodig.
Zorg dat ie raak is.
Hij is er.
In euros,
zoals je wilde.
De dollar is niet meer wat het is geweest.
De prijs van de oorlog.
Ik vrees dat corruptie in deze huidige regering
niet langer getolereerd wordt.
En die van mij?
Zodra je voor mijn land hebt getekend.
Breng het naar mijn suite.
Mijn eerste officiële handeling.
En deze graag.
Wat is dit?
Vanaf nu
bezit mijn organisatie ruim 60 procent van de water voorraad in Bolivia.
En dit contract zegt dat uw nieuwe regering
ons aanstelt als leverancier.
Dat is twee keer zoveel als we nu betalen.
Dan tekent u toch niet.
Maar u moet iets weten over mij en de mensen waarmee ik werk.
We werken met links of rechts,
met dictators of bevrijders.
Als de zittende president soepeler was geweest,
dan zat ik hier niet met u.
Dus als u besluit niet te tekenen,
wordt u wakker met uw ballen in uw mond
en uw vervanger die over u heen gebogen staat.
Als u daar aan twijfelt, dan schiet mij maar dood,
pak het geld en slaap lekker.
Wij hadden een gemeenschappelijke vriend.
Nu zie ik diezelfde bange blik als die van je moeder toen.
Deze keer zul je verbranden.
Volgens mij heb je er net weer één verloren.
Niet op deze manier.
Ik kan het niet.
Kom hier.
Zoals je zei:
"Haal diep adem.
Zorg dat ie raak is."
Doe je ogen dicht.
Kom op.
Wacht hier.
- Je hebt me beloofd dat je... - Jou zou laten gaan?
Ik heb al je vragen beantwoord.
Ik heb je verteld wat je wilde weten over Quantum.
Ja, dat klopt.
Je vrienden weten dat ook, dus ze zullen wel naar je op zoek zijn.
Maar het goede nieuws is: je bent midden in de woestijn.
Hier.
Ik wed dat je pas na 30km overweegt dat op te drinken.
Tot ziens Mr Greene.
Bedankt
Graag gedaan.
Gaat het goed met je?
Prima.
Ik blijf maar denken: "Hij is dood."
"Wat nu?"
De dam moet in ieder geval verwoest worden
en andere ook.
Een oud-medewerker van Greene zou van pas komen.
Geen slecht idee.
Denk je dat ze nu kunnen slapen?
Ik denk niet dat wraak de doden wakker houdt.
Kon ik je maar bevrijden.
Maar je gevangenis zit hier.
KAZAN RUSLAND
Prima. Alles voor een prettig leventje.
Ga zitten.
Het is goed, schat.
Ben je Canadees?
Werk je voor de Canadese geheime dienst?
Geeft niets. Ik ben op de hoogte.
Deze man kennende,
heb je toegang tot zeer gevoelige informatie
die je gedwongen zal moeten geven.
Hij zal bedreigd worden
en omdat je van hem houdt zul je meewerken.
Dat is een mooie ketting.
Heeft hij jou die gegeven?
Ik heb er net zo een.
Hij gaf het aan een vriendin van me,
iemand die me dierbaar is.
En jij bent?
- Corrine. - Corrine.
Corrine, ik stel voor dat je vertrekt.
Vertel je mensen dat ze hun agenten moeten checken.
Er is een verrader.
Doe het nu, alsjeblieft.
Deze man en ik hebben nog wat te bespreken.
Bedankt
Alsjeblieft.
Snel.
Leeft hij nog?
Ja.
Dat verbaast me.
Vond je waar je naar op zoek was?
- Ja. - Mooi.
- Ik neem aan dat je geen spijt hebt? - Nee.
En jij?
Natuurlijk niet. Dat zou niet professioneel zijn.
Greene is dood gevonden
in de woestijn van Bolivia.
Hij had twee kogels in zijn achterhoofd.
Hij had motorolie in zijn maag.
Zegt dat je iets?
Ik had je graag geholpen-
Je zal blij zijn te horen dat alles is rechtgezet met de Amerikanen.
Je vriend Leiter is bevorderd.
Hij vervangt Beam.
Dan hebben de juiste mensen hun baan behouden.
Zoiets ja.
Proficiat. Je had gelijk.
Waarover?
Over Vesper.
Ma'am.
Bond,
je moet terugkomen.
Ik ben nooit weggeweest.
JAMES BOND ZAL TERUGKOMEN